第144节（2 / 2）

……

巴尔的身体不好，本来应该定在明天就举行的讲座就推迟了两天，要等他的医生确定他没有问题才能继续。

这场讲座被定在了星期天，在京大的大礼堂举行，来听讲座的人主要就是法语专业的学生，其余外语系的同学也可以来，甚至中文系都有同学要来听。

本来按照现在的时间，苏葵应该要参与英语系老师特意为她准备的跳级考试，现在有了这件事也暂且推迟了。

巴尔是不会说中文的，到时候听得懂的只能是老师，苏葵被指定担任现场的翻译工作——巴尔亲自指定，不仅请她担任翻译，他还要与她同台探讨。

第95章

京大的礼堂在西门进来学校办公楼对面的二楼, 是原来燕大的建筑，现在专门用作礼堂，这次的讲座就在这里举行。

巴尔要在京大开讲座的事情已经在学校里提前预告, 星期三那天, 学校的大礼堂早早就坐满了人。

法语专业的学生全员参与, 其余专业的学生虽不做要求还是来了不少。除学生外，老师的人数更引人注目。法语专业, 其余外语专业, 中文系几位教授, 甚至还有几位苏联的教授在这里。打眼一看，老师和学生的人数几乎是一半一半。

巴尔是和他的医生一起来的，苏葵就跟在他和萨拉身边。

他看到礼堂的情况停了停：“我以为并不会有多少人愿意听。”

新小说流派目前在华国文坛是一片空白, 这也是他来这里的原因之一。

“巴尔先生，事实上，大家很愿意了解您国家的文化。”

苏葵还说起了之前埃德蒙来京大开过讲座的事，巴尔从前也在巴黎大学任教, 这几年离开学校一心创作。

没有人不愿意听到夸奖自己国家的话，巴尔也露出了些微笑容。

但他还是说道：“苏，即使你这样说, 也不会改变我并不如埃德蒙受到欢迎的事实。”

应该说，他所代表的新小说流派不如现实主义流派受到欢迎。

现实主义文学发展多个世纪，拥有深厚的文学土壤, 对大家没有任何接受难度。而新小说流派完全颠覆了传统的写作, 写作常常是四处跳跃，云里雾里, 读者甚至难以读懂, 在刚刚出现的一段时间遭到了猛烈的批判。

巴尔完全知晓它一开始并不被人接受的事实, 因为它在其余国家的发展确实并不顺畅。譬如苏联的文学界就完全不接受，批评它是“现实主义的反动”，不具备成为一种文学思潮的能力。

“事实上，我并不认为我们是一个创作流派，这仅仅是一种创作的倾向……”巴尔今天的精神很好，在讲台上讲述“新小说”的创作，一开口就是对文学流派的否认。

倒是下面听讲座的几位苏联教授有些沉思。

苏葵作为他的翻译就在他的旁边，几乎是他话音落下，苏葵就能接上翻译，将他的意思准确表达。

“旧时的创作方法已经趋于僵化，我们期望能以完全创新的姿态，打破现有的创作方式……塑造人物并不是主要，而应该写出一个更加准确，直观的世界……”

下面的老师同学全都带了纸笔，礼堂里除了他们两人的声音就是一片记录的声音。

这种浓郁的向学气氛让巴尔非常惊讶且欣慰，让这位老人的精神都仿佛好了很多。从新小说的出现到发展，再到剖析自己的作品。

书上学的和本人讲的是不同的角度看法，苏葵就觉得受益匪浅。

他的讲座分为上下两场。

始终是年纪大了，中场休息的时候苏葵就注意到他的精神有些不济，于是她说道：“巴尔先生，大家听了这么久也许会有一些疑问，下半场您不如考虑采用问答的形式进行？”

巴尔知道苏葵是在为他着想，他的医生也看着他，最终他还是同意了。

或许是因为有苏葵在上面，或许是因为他们“预习”过有了底气还有了兴趣，这会儿竟然真的有很多学生举手想要向他提问。

本来想要探讨的老师们笑了笑，将这个机会给了孩子们。

“巴尔先生，我读了您的小说《格雷夫人》的一部分，里面有一些情节我不太理解……”

“淡化故事情节和人物，打破时空限制写作，巴尔先生，这几项完全和传统创作不同，就是您所说的创新吗？”

“就算是为了表现真实世界，但是如果小说没有结构也没有细节，怎么才能让人产生代入感呢？”

……

一个个问题从苏葵这里转向他，巴尔显得非常惊讶。

他早就做好不被接受的准备，却没有想到京大的学生不仅没有表现出排斥的态度，反而还对此非常感兴趣。

当然最让他惊讶的是他们提出的问题。

有些是他讲过的，而有些总结性的话他根本就没有提过。

他很愿意回答每一个学生的问题，不论有多么简单。这代表他们认可这样的创作倾向，对于巴尔来说是莫大的鼓励。

只是结束后他仍旧不解：“或许还有其他人曾经来过华国？”

“您是第一个讲述新小说的作家。”苏葵明白他的疑惑，只是笑道，“巴尔先生，我们很愿意了解您国家的文化，这并不是假话。事实上，我们目前已经为法国的当代文学史编撰了教材，您所说的新小说就在其中。”

巴尔完全被这个消息震住了一瞬：“是谁编写的？”

苏葵微微笑了笑：“就是我。”

哪怕已经猜到，巴尔还是难以相信这个事实。

“苏，我或许要重新考虑对你的看法了。”

他现在才真正觉得，眼前这人与当初报纸上看到人的确重合了。

巴尔没有忘记自己要与她探讨的事情：“我想听一听你的创作想法。”