第125节（2 / 2）

现在就有一位电影制片厂的编辑问道：“苏葵同志, 你以前真的没有写过纪录片的解说词吗？”

解说词是纪录片的重要组成部分，是一部纪录片的灵魂所在，并不比创作小说简单。

一份好的解说词, 应当做到具体形象准确, 并兼有叙事、抒情表意以及提炼升华等功能，并且还能与画面要素配合, 达到声音与画面感的统一。

可以说这同样是一个技术量不低的工作, 一般都是由专人写作, 他们制片厂就有几位编辑从事这个工作，都是厂里的老资格了。

刚才那发出疑问的就是其中一位，不怪他发出惊叹，实在是因为这份解说词完全不像一个新手写的。

无论是从语言叙述还是文体结构或是情感表达，她都几乎做到了完美，就是他以最严苛的目光来挑，也找不出自己能够修改的地方。

纪录片他们已经看过无数遍，凭借这份解说词，脑海里甚至马上就有了画面。要不是知道是苏葵写的，恐怕都要以为是哪一位老资格写的了。

丘良等人也是从事这个行业良久，非常清楚这样的水平代表什么，同样是好奇地看向苏葵。

听她只是谦虚道：“是的，这确实是我第一次写，这段时间几位老师教了我很多。”

听到苏葵的话几人都沉默了。也就是说，这份水平不俗的解说词真的是她这位“新手”写的。

其实苏葵说得没错，这确实是她在这里第一次解说词。只是没有告诉他们，远在另一个时空，她已经不知道参与过多少次这样的创作活动，看过不知道多少同类型的纪录片解说了。

“苏葵同志这段时间的努力我们都看在眼里，这是一位勤奋好学的好同志。”看到大家都在惊叹中回不过神，丘良倒是很快接受了过来，笑道，“何况苏葵同志在这样的年纪成为知名作家，在文字上面有天赋也是正常的。”

是啊，第一次写就能达到他们创作多年的的水平，还能写出自己的风格，这不是天赋是什么？

何况她确实认真刻苦，这里大部分人她都向他们请教过。天赋加努力，她再做出什么出人预料的成绩好像都是正常的……吧？

很快，大家就说服了自己。

“也是，苏葵同志年纪轻轻就加入了作协，这份写作功底确实是值得肯定的。”

“能在这么短时间内学成这个水平，让我们在座所有人都自愧不如了。”

听到大家从惊叹改为夸奖的话，苏葵没有骄傲，反而摇头道：“几位老师太谦虚了，如果没有老师们对我的指点，我也不可能这么快完成，这绝不是我一个人的功劳。”

她当初所学的一切也是前人留下，现在也得到了很多人的指点，从这方面说，她的话确实没错。

难得她有这样的成绩还不骄不躁，丘良几人脸上都是和善的笑意。

“对于苏葵同志的这份解说稿件，大家都有什么意见？”

这才是今天的正题。

“我没有任何意见。”方才那位编辑第一个发言，之前他或许对苏葵还有些不放心，现在是完全肯定了她的水平。

也有人开玩笑道：“书记，这样的水准，我是提不出意见来的。”

纪录片总导演也代表制作团队发声：“我们没有什么意见，后续的纪录片解说创作到时可以一并交给苏葵同志。”

一道道声音响起，全部为她点头。

这一次，不再是空口白话打包票，苏葵凭借自己过硬的专业水平，拿到了制片厂所有领导干事的同意票。

中文版本没有问题，但法语版本还要参考弗洛朗公司的意见。

此刻，他正在听苏葵为他翻译刚才几人的话。

丘良问他：“弗洛朗先生，您对法语版本的翻译有什么意见吗？”

他将手里的稿件顺手递给旁边的人，脸上明显是满意：“我完全信任苏的翻译水平，显然，她的文学写作水平也一样让人惊叹，不是吗？”

当初就是他大力推崇苏葵的文学和翻译水平。在看过她翻译的《小草青青》之后，他对苏葵的信心更足，现在这份翻译稿件的出现，更是让这种信任达到了顶峰。

显然对面的反应让他心情更加愉快，他当初是对的，他的眼光一如既往的好。

于是，两方终于就此事达成了统一，会议正式决定，由苏葵同志担任纪录片的解说以及法语的翻译工作。

弗洛朗身为公司最高决策人，不可能在华国待太久。他提出，希望制片厂这边能先出一部分样片，他要先带回国内，至于后续的拍摄，他会找团队跟进。他们并不着急拍摄，反而叮嘱一定要注意质量。

纪录片尚未拍摄完毕，目前只有前半部分，是十周年庆典以及十大建筑的摄影，也是苏葵这次解说的主体。

就这半部分来说的话，确实什么都齐全，他的要求也是合情合理，制片厂同意了。

*

于是，在这部分解说词创作完毕后，苏葵依旧没能离开。

本来写解说词的真正解说的并不会是同一人，一般都是请播音员来担任。但由于弗洛朗的要求以及制作团队对她音色的看中，苏葵一个人包揽了这部纪录片的创词、解说、法语翻译，法语解说工作。

这并不是一个小工程，好在同一人包揽并不是没有好处。毕竟是自己写的，她完全能够理解自己的创作。在什么地方配合什么样的情感，创作者对纪录片的认知和理解都能够通过不一样的语言表达出来。

更不用说她对画面意境的营造更是完美配合，还会在合适的地方适当补充细节，加深观看者的印象。针对这一场庆典，她深入阐发了画面的总体意象，情感融入画面，为这样一部热情高昂的记录片再次注入了崭新的生机。

看到效果以后，制片团队非常满意，纪录片的总导演何川就对丘良笑道：“大概只有这个创作者本人才能把自己想要的感情抒发出来吧。”

确实如苏葵所说，解说词是纪录片的灵魂所在，能够将解说与画面完美契合，达到一加一大于二的效果，他对苏葵是非常满意了。

不仅是解说词，他们还要在纪录片中加入适当的插曲，苏葵也参与了几次研讨会议，现在她也是重要成员，制片团队非常重视她的意见。

这部纪录片意义重大，制片厂为它投入了重大心血。整日加班加点，硬是赶在华国的新年之前将这半部分纪录片制作完成。

苏葵也一直留在这里，等到他们可以把这部分样片交给弗洛朗公司的时候，离华国的新年也就三天时间了。

就是弗洛朗也不得不为这样的效率惊叹，夸赞他们是勤劳的民族。并且承诺，他已经通知了公司的人，很快就有团队过来与他们商讨下半部分的拍摄，至于他承诺的摄影器材，也会一并送到。